1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,659
rakyat terwakili
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,097
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,840
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,581
Inilah kisah mereka.
7
00:00:18,670 --> 00:00:19,802
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,238
Saya pikir itu hanya alergi.
9
00:00:23,327 --> 00:00:25,242
Bu, tunggu sebentar.
10
00:00:27,418 --> 00:00:29,203
Halo?
- Pengiriman makanan.
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
Tolong tinggalkan di pintu.
12
00:00:31,161 --> 00:00:33,468
Bu, aku harus pergi.
Makanan ada di sini.
13
00:00:34,512 --> 00:00:35,992
Oke.
14
00:00:35,992 --> 00:00:37,646
Aku mencintaimu.
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,410
Benar-benar?
16
00:01:11,071 --> 00:01:12,942
Halo?
17
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Itu petugas pengantarnya.
18
00:01:14,335 --> 00:01:16,554
Aku baru saja mengantarkan makananmu.
19
00:01:16,554 --> 00:01:18,861
Aku minta maaf karena melakukan ini,
tapi ponselku mati
20
00:01:18,861 --> 00:01:21,342
dan aku perlu menelepon bosku.
21
00:01:22,473 --> 00:01:24,562
Anda ingin menggunakan ponsel saya?
22
00:01:24,562 --> 00:01:26,086
Aku hanya sepuluh detik saja.
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,522
Saya berjanji.
24
00:01:29,785 --> 00:01:31,003
Oke.
25
00:01:31,003 --> 00:01:33,310
Terima kasih banyak.
26
00:01:55,680 --> 00:01:56,855
Apa yang kita punya?
27
00:01:56,855 --> 00:01:58,770
Wanita, berkulit putih, usia 34 tahun.
28
00:01:58,770 --> 00:02:00,772
Namanya Angela Hart.
29
00:02:00,772 --> 00:02:02,774
Dompet, ponsel, dan laptop
di atas meja di sana,
30
00:02:02,774 --> 00:02:05,037
jadi kita mungkin tidak
melihat perampokan.
31
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
Lebih mirip
serangan seksual.
32
00:02:08,302 --> 00:02:12,915
Jadi dia memukulinya
dan kemudian menusuknya.
33
00:02:12,915 --> 00:02:15,526
Adakah keberuntungan dengan pisaunya?
34
00:02:15,526 --> 00:02:17,398
Saksi?
- TIDAK.
35
00:02:17,398 --> 00:02:19,617
Dia punya sistem keamanan?
36
00:02:19,617 --> 00:02:21,793
Bagaimana dengan tubuhnya?
Siapa yang menemukannya?
37
00:02:21,793 --> 00:02:23,795
pacar korban,
Mark Salerno.
38
00:02:23,795 --> 00:02:26,842
Dia menunggu di bawah.
39
00:02:26,842 --> 00:02:30,193
Saya tidak peduli apa
buku itu mengatakan.
40
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
Tidak ada cara untuk memaafkan ini.
41
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
Hei, Julia, mulailah mencari
untuk video kamera jalanan.
42
00:03:24,334 --> 00:03:25,901
Salin itu.
43
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
Mark Salerno?
44
00:03:27,163 --> 00:03:29,034
Saya Detektif Riley.
45
00:03:29,034 --> 00:03:30,384
Detektif Shaw.
46
00:03:30,384 --> 00:03:32,690
Apakah Anda keberatan jika kami bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan?
47
00:03:32,690 --> 00:03:35,432
Jam berapa Anda menemukan
Tubuh Angela?
48
00:03:35,432 --> 00:03:37,347
Sekitar pukul 11:00.
49
00:03:37,347 --> 00:03:39,088
Saya datang untuk memeriksanya.
50
00:03:39,088 --> 00:03:40,307
Saya menelepon beberapa kali.
51
00:03:40,307 --> 00:03:43,353
Dia tidak menjawab,
jadi aku menjadi gugup.
52
00:03:43,353 --> 00:03:45,181
Mengapa kamu gugup?
53
00:03:45,181 --> 00:03:48,532
Karena dia biasanya menjawab
telepon atau SMS-nya segera kembali.
54
00:03:48,532 --> 00:03:50,230
Bagaimana kabarmu
di apartemen?
55
00:03:50,230 --> 00:03:51,709
Saya punya kunci.
56
00:03:51,709 --> 00:03:54,234
Oke, jadi kamu sudah sampai
sekitar pukul 11:00,
57
00:03:54,234 --> 00:03:56,540
kamu melihat mayatnya,
kamu menelepon 911.
58
00:03:56,540 --> 00:03:58,368
Di mana Anda sebelumnya?
59
00:03:58,368 --> 00:04:01,632
Di sebuah bar,
menonton pertandingan Yankee.
60
00:04:01,632 --> 00:04:03,373
Anda dan Angela berkencan.
61
00:04:03,373 --> 00:04:05,288
Ya, selama sekitar delapan bulan.
62
00:04:05,288 --> 00:04:06,898
Bagaimana tadi?
Apakah itu bagus?
63
00:04:06,898 --> 00:04:08,248
Sangat bagus.
64
00:04:08,248 --> 00:04:09,988
Maksudku, sial--
65
00:04:09,988 --> 00:04:11,903
dia luar biasa.
66
00:04:11,903 --> 00:04:13,818
Anda kenal siapa pun
siapa yang mungkin ingin menyakitinya?
67
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
Tidak.
68
00:04:15,298 --> 00:04:17,561
Maksudku, seperti yang kubilang tadi,
dia luar biasa
69
00:04:17,561 --> 00:04:20,303
dan salah satu orang yang paling baik hati
di bumi.
70
00:04:22,000 --> 00:04:23,306
Tapi sekali lagi--
71
00:04:23,306 --> 00:04:25,569
Lalu lagi apa?
72
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
Beberapa orang
dia bekerja dengannya
73
00:04:27,310 --> 00:04:28,964
beberapa orang terburuk
di bumi.
74
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
aku benci mengatakannya...
75
00:04:36,754 --> 00:04:39,366
tapi aku khawatir tentang hal ini.
76
00:04:41,150 --> 00:04:43,935
Saya tidak pernah mengerti
mengapa dia begitu berkomitmen
77
00:04:43,935 --> 00:04:47,374
untuk membantu orang
yang begitu bermasalah.
78
00:04:47,374 --> 00:04:50,420
Dibutuhkan orang-orang baik
terapis juga,
79
00:04:50,420 --> 00:04:56,731
bukan hanya pembunuh dan pemerkosa.
80
00:04:57,775 --> 00:04:59,299
Apakah kamu sadar
dari masalah apa pun
81
00:04:59,299 --> 00:05:00,735
yang dialami putri Anda?
82
00:05:00,735 --> 00:05:03,085
Apakah dia sedang dibuntuti
atau diancam oleh siapa pun?
83
00:05:03,085 --> 00:05:05,783
Tidak, aku tidak menyadarinya.
84
00:05:05,783 --> 00:05:08,395
Bagaimana dengan pacarnya,
Tandai?
85
00:05:08,395 --> 00:05:10,135
Apakah mereka bahagia?
86
00:05:10,135 --> 00:05:12,921
Saya kira demikian.
87
00:05:12,921 --> 00:05:14,879
Dia pikir itu benar
terkadang agak kekanak-kanakan,
88
00:05:14,879 --> 00:05:19,884
tapi sepertinya dia
untuk benar-benar menyukainya.
89
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Kami hanya punya
beberapa pertanyaan lagi,
90
00:05:21,408 --> 00:05:23,888
jika tidak apa-apa.
91
00:05:23,888 --> 00:05:26,326
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Angela?
92
00:05:26,326 --> 00:05:28,371
Tadi malam.
93
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Saat itu sekitar jam 9:00 atau lebih.
94
00:05:30,895 --> 00:05:33,376
Makan malamnya baru saja
telah dikirimkan.
95
00:05:36,858 --> 00:05:39,208
Aku menjatuhkan makanannya
di pintunya.
96
00:05:39,208 --> 00:05:40,688
Itu saja.
97
00:05:40,688 --> 00:05:43,386
Aku tidak pernah menginjak satu kaki pun
di dalam gedung.
98
00:05:43,386 --> 00:05:45,780
Jadi kamu tidak pernah melihatnya
atau berbicara dengan orang lain?
99
00:05:45,780 --> 00:05:48,478
Aku membunyikan bel,
seorang wanita menjawab,
100
00:05:48,478 --> 00:05:50,611
dan dia menyuruhku pergi
makanan di depan pintu.
101
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
Itu saja.
Hanya itu yang saya tahu.
102
00:05:52,177 --> 00:05:54,397
Jadi sebenarnya kamu tidak pernah
melihat Angela secara langsung?
103
00:05:54,397 --> 00:05:55,659
Benar.
104
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
Aku baru saja mendengar suaranya
melalui interkom.
105
00:05:58,314 --> 00:05:59,576
Lihat.
106
00:06:01,491 --> 00:06:02,840
Itu terlihat di sini.
107
00:06:02,840 --> 00:06:05,060
Saya mengantarkan makanan pada jam 8:56.
108
00:06:05,060 --> 00:06:09,151
Lalu saya melakukan pengantaran lagi
tiga blok jauhnya pada 9:01.
109
00:06:11,153 --> 00:06:12,894
Anda memperhatikan orang lain
di luar gedung?
110
00:06:15,026 --> 00:06:17,507
Ada seorang pria
berdiri di seberang jalan.
111
00:06:17,507 --> 00:06:20,467
Dia menatapku,
atau di batu coklat.
112
00:06:20,467 --> 00:06:23,383
Aku tidak tahu.
Membuatku sedikit gugup.
113
00:06:23,383 --> 00:06:25,210
Seperti apa rupanya?
114
00:06:25,210 --> 00:06:29,693
Jenis tinggi badan saya, putih,
mungkin di usia 30-an.
115
00:06:29,693 --> 00:06:31,695
Anda ingat
apa yang dia kenakan?
116
00:06:34,002 --> 00:06:35,612
Itu orang kita.
117
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
Hei, Markus.
118
00:06:40,400 --> 00:06:43,620
Kami punya beberapa pertanyaan lagi
kami ingin bertanya padamu.
119
00:06:43,620 --> 00:06:44,969
Bisakah saya menelepon Anda nanti hari ini?
120
00:06:44,969 --> 00:06:46,623
Aku harus berangkat kerja.
- Tidak.
121
00:06:46,623 --> 00:06:48,451
Tidak, kita perlu bicara sekarang.
- Mengapa?
122
00:06:48,451 --> 00:06:49,844
Apa yang terjadi?
- Kamu tahu?
123
00:06:49,844 --> 00:06:51,106
Ikutlah dengan kami
ke kantor polisi.
124
00:06:51,106 --> 00:06:53,238
Kami akan menceritakan semuanya kepada Anda.
- Daerah?
125
00:06:53,238 --> 00:06:54,631
Aku-- kenapa bisa?
126
00:06:54,631 --> 00:06:56,241
Karena kamu memakainya
hoodie berwarna gelap
127
00:06:56,241 --> 00:06:57,504
dan topi baseball, itulah alasannya.
128
00:06:57,504 --> 00:06:58,896
Jadi?
129
00:06:58,896 --> 00:07:00,550
Pakaian yang sama menurut kami
yang dikenakan si pembunuh.
130
00:07:00,550 --> 00:07:02,247
Itu tidak masuk akal.
131
00:07:02,247 --> 00:07:04,032
Tidak, yang tidak masuk akal adalah
teks yang Anda kirimkan
132
00:07:04,032 --> 00:07:07,557
Angela tadi malam jam 8:17 malam.
Ingat itu?
133
00:07:07,557 --> 00:07:08,863
"Kau membuatku gila,
Angela.
134
00:07:08,863 --> 00:07:10,908
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku bisa mematahkan lehermu."
135
00:07:10,908 --> 00:07:11,953
Lihat, aku--
136
00:07:11,953 --> 00:07:13,171
Dua jam kemudian,
dia sudah mati.
137
00:07:13,171 --> 00:07:14,259
Itu artinya kamu akan datang
bersama kami saat ini.
138
00:07:14,259 --> 00:07:15,260
Tidak, lihat-- hei, tapi--
139
00:07:15,260 --> 00:07:16,653
Simpan itu.
140
00:07:20,570 --> 00:07:21,963
Kalian adalah
membuang-buang waktumu.
141
00:07:21,963 --> 00:07:23,443
Saya kesal.
142
00:07:23,443 --> 00:07:24,531
Angela melihatku mengirim pesan
dengan wanita yang bekerja dengan saya ini,
143
00:07:24,531 --> 00:07:26,010
tapi itu bukan apa-apa.
- Itu bukan apa-apa,
144
00:07:26,010 --> 00:07:27,751
kenapa kamu begitu marah saat itu?
- Suasana hatiku sedang buruk.
145
00:07:27,751 --> 00:07:29,405
Saya pikir saya akan melakukannya
pesan pekerjaan ini--
146
00:07:29,405 --> 00:07:30,928
pekerjaan akting--
tapi aku tidak mengerti.
147
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
Jadi saya kesal dan
Saya mengirim pesan buruk.
148
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
Tapi saya tidak bermaksud secara harafiah,
demi Tuhan.
149
00:07:34,584 --> 00:07:35,803
Duduklah.
150
00:07:35,803 --> 00:07:37,457
Oke, jadi kamu tidak melakukannya
mengartikannya secara harfiah.
151
00:07:37,457 --> 00:07:39,067
Jadi apa yang kamu lakukan di luar
gedungnya pada jam 9 malam?
152
00:07:39,067 --> 00:07:40,547
Apa yang kamu bicarakan?
153
00:07:40,547 --> 00:07:42,679
Saya tidak sampai di sana sampai
lama kemudian, mendekati pukul 11:00.
154
00:07:42,679 --> 00:07:44,202
Aku sudah bilang padamu.
155
00:07:44,202 --> 00:07:45,813
Orang lain memberitahu kami hal itu
mereka melihat seseorang berdiri
156
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
di seberang apartemen Angela
memakai topi baseball
157
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
dan hoodie sekitar jam 9 malam.
158
00:07:49,469 --> 00:07:50,774
Saya bukan satu-satunya pria
di New York yang memakai
159
00:07:50,774 --> 00:07:52,167
hoodies dan topi baseball.
160
00:07:52,167 --> 00:07:53,690
Baiklah, orang bijak.
161
00:07:53,690 --> 00:07:55,344
Ya, kamu satu-satunya
yang menemukan mayat Angela.
162
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
Aku tidak akan pernah menyakiti Angela,
163
00:07:56,606 --> 00:07:57,912
atau siapa pun,
dalam hal ini.
164
00:07:57,912 --> 00:08:00,088
- Jadi sekarang kami tahu kamu berbohong.
- Permisi?
165
00:08:00,088 --> 00:08:01,655
Kami melihat lembar rap Anda.
166
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
Anda memiliki dua prior
untuk baterai.
167
00:08:03,134 --> 00:08:04,396
Berarti kamu mudah marah.
168
00:08:04,396 --> 00:08:05,746
Itu berarti saya adalah seorang penjaga.
169
00:08:05,746 --> 00:08:07,835
Anda tahu, terlibat perkelahian
adalah bagian dari pekerjaan.
170
00:08:07,835 --> 00:08:09,750
Dan sebagai catatan,
Saya tidak pernah dihukum.
171
00:08:09,750 --> 00:08:12,056
Kantor DA dibubarkan
kedua kasus tersebut.
172
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
Tidak menjadikanmu anggota paduan suara,
tapi, benarkah?
173
00:08:13,623 --> 00:08:15,407
Itu tidak membuatku
seorang pembunuh juga!
174
00:08:15,407 --> 00:08:16,452
Oke, tenang.
175
00:08:16,452 --> 00:08:18,149
Awasi dirimu di sini.
176
00:08:19,673 --> 00:08:21,936
Sekarang mari kita bahas milikmu
garis waktu sekali lagi.
177
00:08:21,936 --> 00:08:23,067
Jadi kamu berada di sebuah bar.
178
00:08:23,067 --> 00:08:24,068
Anda sedang menonton
permainan Yankee.
179
00:08:24,068 --> 00:08:25,200
Bilah apa?
180
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
Peluso pada tanggal 26 dan 7.
181
00:08:26,897 --> 00:08:28,290
Jam berapa kamu melakukannya
pergi dari sana?
182
00:08:28,290 --> 00:08:30,466
Sekitar 09:15.
183
00:08:30,466 --> 00:08:32,990
Hei, ini nama-namanya
klien Angela
184
00:08:32,990 --> 00:08:34,818
yang dibebaskan bersyarat
dalam satu tahun terakhir.
185
00:08:34,818 --> 00:08:36,994
Beberapa cukup serius
pemain di dalamnya juga.
186
00:08:36,994 --> 00:08:38,866
Pembunuh, pemerkosa.
187
00:08:38,866 --> 00:08:40,955
Yah, mungkin bukan apa-apa.
188
00:08:40,955 --> 00:08:44,132
Tapi sekali lagi, aku hanya bisa
bayangkan apa yang dilakukan orang-orang ini
189
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
bermimpi tentang di penjara.
190
00:08:45,699 --> 00:08:48,484
Saya lebih suka tidak melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
191
00:08:48,484 --> 00:08:50,530
Lihat, kamu salah.
Aku mencintai Angela.
192
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
Saya tidak akan pernah menyakitinya.
193
00:08:56,318 --> 00:08:59,103
Saya Letnan Dixon.
194
00:08:59,103 --> 00:09:01,192
Anggap saja kami memercayai Anda.
195
00:09:01,192 --> 00:09:03,499
Untuk saat ini.
196
00:09:03,499 --> 00:09:06,676
Ini daftarnya
klien Angela.
197
00:09:06,676 --> 00:09:09,331
Adakah di antara nama-nama itu yang menarik perhatian?
198
00:09:09,331 --> 00:09:11,376
Apakah dia pernah menyebutkannya
dari orang-orang itu kepadamu?
199
00:09:11,376 --> 00:09:14,162
Dia berbicara tentang
orang ini sebelumnya.
200
00:09:14,162 --> 00:09:16,338
Shawn Payne.
201
00:09:16,338 --> 00:09:18,862
Dia mengiriminya ini
surat menyeramkan dari penjara.
202
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
Menyeramkan bagaimana?
203
00:09:20,516 --> 00:09:22,953
Dia terus berbicara
tentang betapa menakjubkannya dia
204
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
dan itu yang dia inginkan
untuk berteman dengannya
205
00:09:24,912 --> 00:09:26,653
setelah dia dibebaskan.
206
00:09:31,440 --> 00:09:33,921
Hai.
207
00:09:33,921 --> 00:09:35,879
Aku punya Shawn Payne.
208
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
27, 5'8", putih,
209
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
melakukannya lima tahun
untuk pemerkosaan yang parah.
210
00:09:39,840 --> 00:09:41,929
Baru saja dibebaskan dari
Otisville empat hari lalu.
211
00:09:41,929 --> 00:09:44,975
- Hanya lima tahun untuk pemerkosaan?
- Ya.
212
00:09:44,975 --> 00:09:46,542
Ya, kasusnya juga brutal.
213
00:09:46,542 --> 00:09:47,935
Korban hampir tiba
dipukuli sampai mati.
214
00:09:47,935 --> 00:09:50,372
Belum lagi semuanya
luka dalam yang mengerikan.
215
00:09:50,372 --> 00:09:51,678
Saya akan berhenti di situ saja.
216
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
Baru saja berbicara dengan
Petugas pembebasan bersyarat Payne.
217
00:09:53,897 --> 00:09:55,595
Dia sudah AWOL.
218
00:09:55,595 --> 00:09:57,466
Belum bisa
untuk menghubunginya selama dua hari.
219
00:09:57,466 --> 00:10:00,600
Jadi terlihat seperti ini
Pria Shawn Payne punya
220
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
tiba-tiba menjadi
tersangka yang sah.
221
00:10:02,340 --> 00:10:03,559
Ya, dan bagian terburuknya adalah,
222
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
dia seharusnya tidak melakukannya
telah dirilis.
223
00:10:05,039 --> 00:10:06,214
Maksudku, lima tahun untuk pemerkosaan?
224
00:10:06,214 --> 00:10:07,476
Apakah kamu bercanda?
225
00:10:07,476 --> 00:10:08,999
Kita harus menembak
jaksa yang berbuat baik
226
00:10:08,999 --> 00:10:10,305
idiot yang membatalkan kesepakatan itu.
227
00:10:10,305 --> 00:10:11,654
Atau tidak.
228
00:10:11,654 --> 00:10:13,787
Jaksa penuntut yang suka berbuat baik
adalah Harga Nolan.
229
00:10:20,054 --> 00:10:22,665
Payne sudah keluar?
230
00:10:22,665 --> 00:10:24,232
Benar-benar?
231
00:10:24,232 --> 00:10:26,147
Maksudku, seharusnya tidak demikian
akan menjadi kejutan yang besar.
232
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
Anda memintanya keluar
menjadi hanya lima tahun.
233
00:10:29,454 --> 00:10:32,283
Anda benar-benar berpikir begitu
Payne membunuh Angela Hart?
234
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
Kami tidak memiliki sesuatu yang tegas,
235
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
tapi dia memang cocok
gambaran umum
236
00:10:35,896 --> 00:10:37,854
dari seseorang yang terlihat di luar
Gedung Angela malam itu.
237
00:10:37,854 --> 00:10:39,682
Dan petugas pembebasan bersyaratnya
belum bisa
238
00:10:39,682 --> 00:10:41,249
untuk menghubungi dia
sejak pembunuhan itu, jadi--
239
00:10:44,861 --> 00:10:47,559
Aku kenal Angela.
240
00:10:47,559 --> 00:10:50,432
Dia adalah orang yang baik.
241
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Dia sebenarnya menganjurkan
untuk Payne.
242
00:10:53,304 --> 00:10:54,871
Dia pikir dia pintar.
243
00:10:54,871 --> 00:10:58,614
Dia pikir itu dia
mampu hidup
244
00:10:58,614 --> 00:11:00,790
kehidupan yang berfungsi tinggi
jika diberikan konseling yang tepat
245
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
dan dukungan.
246
00:11:02,183 --> 00:11:04,228
Dan Anda percaya padanya.
247
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
saya mempertimbangkan
sudut pandangnya.
248
00:11:06,361 --> 00:11:08,276
Beberapa orang memang demikian
tidak bisa diperbaiki.
249
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
Anda mungkin benar.
250
00:11:11,714 --> 00:11:15,936
Sebenarnya, akulah yang paling hebat
prihatin terhadap korbannya,
251
00:11:15,936 --> 00:11:17,372
Chelsea Shell.
252
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
Dia sangat trauma
dengan apa yang terjadi,
253
00:11:19,766 --> 00:11:22,638
dia memintaku untuk membuatnya
kasusnya hilang.
254
00:11:22,638 --> 00:11:25,641
Jadi saya mencoba melakukan yang benar
oleh semua orang.
255
00:11:25,641 --> 00:11:27,382
Itu adalah resep bencana.
256
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
Halo?
257
00:11:34,868 --> 00:11:37,000
S-- pelan-pelan.
258
00:11:37,000 --> 00:11:39,481
Ya, saya akan segera ke sana.
259
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Itu adalah Chelsea Shell.
260
00:11:41,135 --> 00:11:45,052
Rupanya, Payne baru saja terjatuh
dari semacam surat cinta
261
00:11:45,052 --> 00:11:46,401
di apartemennya.
262
00:11:52,102 --> 00:11:53,843
Dia meninggalkan catatan
dengan penjaga pintu,
263
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
dan aku--
264
00:11:55,758 --> 00:11:56,890
Tidak apa-apa, Chelsea.
265
00:11:56,890 --> 00:11:58,195
Tidak usah buru-buru.
266
00:12:00,067 --> 00:12:01,633
Dia mengatakan bahwa dia berpikir
tentang aku sepanjang waktu,
267
00:12:01,633 --> 00:12:04,462
dan itu yang dia inginkan
untuk memperbaiki keadaan dan--
268
00:12:04,462 --> 00:12:06,943
dan sambungkan kembali.
269
00:12:06,943 --> 00:12:08,292
Saya tidak tahu apa lagi yang dikatakannya.
270
00:12:08,292 --> 00:12:10,425
Saya berhenti membaca setelah itu.
271
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
Astaga, aku tidak percaya
dia benar-benar keluar dari penjara.
272
00:12:12,862 --> 00:12:14,690
Bu, apakah kamu masih melakukannya?
punya catatan itu?
273
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
Ya, itu, um--
274
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Itu di sana.
275
00:12:20,652 --> 00:12:22,263
- Di dapur.
- Mm-hmm.
276
00:12:24,961 --> 00:12:26,571
Anda tahu, mungkin saya harus melakukannya
pergi ke tempat lain.
277
00:12:26,571 --> 00:12:31,141
Seperti, ke hotel atau milikku
rumah saudara perempuannya di Connecticut.
278
00:12:31,141 --> 00:12:32,926
Kita akan menemukan orang ini.
279
00:12:32,926 --> 00:12:35,145
Untuk saat ini, menurutku
kamu tinggal di sini saja.
280
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
Ya, saya setuju
dengan Detektif Riley.
281
00:12:36,712 --> 00:12:38,932
Lebih baik berada di sini di dalam
apartemenmu
282
00:12:38,932 --> 00:12:41,325
dengan pintu terkunci.
283
00:12:41,325 --> 00:12:42,674
Oke.
284
00:12:42,674 --> 00:12:44,198
Untuk amannya, kita akan melakukannya
285
00:12:44,198 --> 00:12:45,808
seorang petugas polisi yang menjaga
pintumu.
286
00:12:45,808 --> 00:12:47,070
Sangat.
287
00:12:47,070 --> 00:12:49,116
Kamu akan baik-baik saja.
288
00:12:49,116 --> 00:12:51,074
Dengar, aku tahu ini sulit,
tapi kabar baiknya adalah,
289
00:12:51,074 --> 00:12:52,815
dia meninggalkan nomor teleponnya
pada catatan ini,
290
00:12:52,815 --> 00:12:54,861
dan kita bisa melacaknya dengan itu.
291
00:12:54,861 --> 00:12:57,733
Wanita itu
baru saja dibunuh,
292
00:12:57,733 --> 00:12:59,387
psikolog...
293
00:13:01,868 --> 00:13:03,521
Apakah menurut Anda dia membunuhnya?
294
00:13:03,521 --> 00:13:04,609
Aku tidak tahu, Chelsea.
295
00:13:04,609 --> 00:13:06,220
Polisi masih
menyelidiki.
296
00:13:07,743 --> 00:13:10,702
Tapi itu-- tapi itu mungkin.
297
00:13:10,702 --> 00:13:12,835
Apakah itu yang kamu katakan?
298
00:13:15,707 --> 00:13:16,839
Ya.
299
00:13:16,839 --> 00:13:19,015
Ya, itu mungkin.
300
00:13:26,370 --> 00:13:27,763
Kamu baik-baik saja?
301
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang?
302
00:13:29,025 --> 00:13:30,418
Tidak, tidak, tidak, tidak.
303
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
304
00:13:31,767 --> 00:13:33,725
aku--
305
00:13:33,725 --> 00:13:36,032
Terima kasih.
306
00:13:36,032 --> 00:13:38,078
Terima kasih sudah datang hari ini.
307
00:13:40,036 --> 00:13:41,429
Terima kasih.
308
00:13:44,040 --> 00:13:46,608
Hei, Vi, ini aku.
309
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
Aku ingin kamu melacaknya
nomor sekarang.
310
00:13:52,744 --> 00:13:53,876
Hei, apa yang kamu punya?
311
00:13:53,876 --> 00:13:55,486
Sinyal masih aktif.
312
00:13:55,486 --> 00:13:59,142
Sepertinya dia menuju ke selatan
di 7th Ave, tepat di bawah 24th.
313
00:13:59,142 --> 00:14:01,449
Pukulan terakhir terjadi di selatan
tanggal 24 dan 7.
314
00:14:01,449 --> 00:14:03,625
Dia tinggal di
rumah singgah pada tanggal 22, kan?
315
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
- Ya.
- Oke.
316
00:14:07,411 --> 00:14:08,978
Kita perlu berbicara
kepada Shawn Payne.
317
00:14:08,978 --> 00:14:10,066
Tentang apa ini?
318
00:14:10,066 --> 00:14:11,415
Apakah dia ada di sini, di dalam gedung?
319
00:14:11,415 --> 00:14:12,939
Ya, dia baru saja kembali
sekitar lima menit yang lalu.
320
00:14:12,939 --> 00:14:14,027
Di ruangan mana dia berada?
321
00:14:14,027 --> 00:14:15,593
Di lorong ke kiri.
322
00:14:15,593 --> 00:14:17,465
Kamar 21.
323
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
Tidak ada orang di rumah.
324
00:14:33,481 --> 00:14:34,656
Wah.
325
00:14:34,656 --> 00:14:36,571
Apa itu?
326
00:14:38,573 --> 00:14:39,704
Kalung wanita.
327
00:14:41,968 --> 00:14:44,622
Hei, kamu melihat Shawn Payne?
328
00:14:44,622 --> 00:14:46,146
Ya, kenapa?
329
00:14:46,146 --> 00:14:47,147
Inilah alasannya.
330
00:14:47,147 --> 00:14:48,409
Kemana dia pergi?
331
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
Aku melihatnya menuju
untuk kamar mandi.
332
00:14:49,932 --> 00:14:51,151
Dimana itu?
333
00:14:51,151 --> 00:14:52,979
Melalui pintu ganda
di sebelah kananmu.
334
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Shawn Payne, polisi.
335
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Hai. Hai. Hai!
336
00:14:59,028 --> 00:15:00,160
Bergerak!
337
00:15:30,016 --> 00:15:31,713
- Sisi.
- Sisi.
338
00:15:31,713 --> 00:15:33,106
Membekukan!
339
00:15:36,848 --> 00:15:38,067
Hai!
340
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
POLISI!
341
00:15:51,820 --> 00:15:52,995
Tangan ke atas!
342
00:15:52,995 --> 00:15:54,605
Angkat tanganmu sekarang!
343
00:15:54,605 --> 00:15:56,999
Di dinding!
344
00:15:56,999 --> 00:15:59,175
Di dinding.
345
00:16:02,091 --> 00:16:03,701
Mudah di borgol.
346
00:16:03,701 --> 00:16:05,007
Itu terlalu ketat.
347
00:16:05,007 --> 00:16:07,053
Oh, aku minta maaf.
348
00:16:07,053 --> 00:16:08,271
Bagaimana?
349
00:16:08,271 --> 00:16:11,361
Itu menyakitkan.
350
00:16:11,361 --> 00:16:14,234
Kamu diam,
atau aku akan membuatnya lebih ketat.
351
00:16:19,021 --> 00:16:22,764
Yah, sepertinya anakmu kecil
bereksperimen dengan kebebasan
352
00:16:22,764 --> 00:16:24,766
tidak berhasil, kan?
353
00:16:24,766 --> 00:16:26,376
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
354
00:16:26,376 --> 00:16:28,813
Oh, faktanya menunjukkan
cerita yang jauh berbeda.
355
00:16:28,813 --> 00:16:31,294
Kami mendapatkan DNA Anda
seluruh tubuh Angela.
356
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
Maksudku, itu hampir sama bagusnya
seperti memiliki video tentang Anda
357
00:16:33,035 --> 00:16:34,515
melakukan kejahatan.
358
00:16:34,515 --> 00:16:35,907
Sebenarnya, itu lebih baik
karena, lewat sini,
359
00:16:35,907 --> 00:16:37,387
juri tidak memilikinya
untuk menoleh
360
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
untuk menghindari melihat semuanya
hal-hal yang tercela
361
00:16:38,998 --> 00:16:40,738
yang kamu lakukan pada wanita itu.
362
00:16:40,738 --> 00:16:45,743
Wanita yang baik hati dan sopan itu
hanya mencoba membantumu.
363
00:16:45,743 --> 00:16:47,571
Dan kami punya saksi,
364
00:16:47,571 --> 00:16:50,531
salah satu yang menempatkan Anda di luar
dari batu cokelatnya
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,273
30 menit sebelum pembunuhan.
366
00:16:56,319 --> 00:16:58,452
Jadi itu saja.
367
00:16:59,844 --> 00:17:00,889
Semuanya sudah berakhir.
368
00:17:00,889 --> 00:17:02,238
Jadi, maksudku,
kamu bisa membantu kami.
369
00:17:02,238 --> 00:17:04,240
Anda bisa memberi tahu kami
Apa yang terjadi.
370
00:17:04,240 --> 00:17:06,373
Maksudku, siapa yang tahu?
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
371
00:17:06,373 --> 00:17:09,463
Mungkin ada yang logis
penjelasan untuk semua ini.
372
00:17:09,463 --> 00:17:14,903
Satu-satunya hal
yang aku tahu adalah itu...
373
00:17:14,903 --> 00:17:17,210
Angela adalah seorang pelacur,
jadi mungkin salah satu dari mereka
374
00:17:17,210 --> 00:17:18,602
bahwa dia sedang berkencan--
375
00:17:20,169 --> 00:17:21,605
Katakan itu lagi.
376
00:17:21,605 --> 00:17:23,433
Anda mengatakan itu lagi.
Anda mengatakan itu kepada saya lagi!
377
00:17:23,433 --> 00:17:25,087
Katakan itu padaku lagi!
- Hei, jangan!
378
00:17:25,087 --> 00:17:27,524
Hah? Lalu apa?
379
00:17:27,524 --> 00:17:28,873
Ayo.
380
00:17:32,747 --> 00:17:33,878
Ini dia.
381
00:17:33,878 --> 00:17:35,097
Ini adalah kesempatan terakhir
kamu akan mendapatkan
382
00:17:35,097 --> 00:17:36,142
untuk menceritakan kisahmu.
383
00:17:36,142 --> 00:17:37,317
Oke.
384
00:17:37,317 --> 00:17:39,928
Nah, ini dia.
385
00:17:42,322 --> 00:17:44,454
Hal buruk terjadi--
386
00:17:44,454 --> 00:17:47,588
kepada orang baik
dan kepada orang jahat.
387
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
Dan itulah caranya
itu benar, kawan.
388
00:17:50,330 --> 00:17:52,506
Apakah itu caramu
mengatakan kamu bersalah?
389
00:17:53,855 --> 00:17:57,598
Itulah cara saya mengatakannya
Saya ingin seorang pengacara.
390
00:17:57,598 --> 00:17:59,948
Ya, itu mungkin
ide yang bagus,
391
00:17:59,948 --> 00:18:02,124
karena kamu ditahan
untuk pemerkosaan dan pembunuhan.
392
00:18:06,346 --> 00:18:07,999
Berdiri tegak
sekarang.
393
00:18:07,999 --> 00:18:09,653
Tangan di belakang punggung Anda.
394
00:18:14,876 --> 00:18:16,747
Kedengarannya seperti
kami memiliki kasus yang kuat.
395
00:18:16,747 --> 00:18:18,140
Sangat kuat, di atas kertas pula.
396
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
Dan dari apa yang saya dengar,
kamu punya
397
00:18:19,533 --> 00:18:21,187
hubungan yang sudah ada sebelumnya
dengan terdakwa.
398
00:18:21,187 --> 00:18:24,190
Saya adalah jaksa penuntut
tentang kasus pemerkosaan Payne.
399
00:18:24,190 --> 00:18:26,496
Dan kamu memintanya keluar
sampai lima tahun?
400
00:18:26,496 --> 00:18:27,758
Dan dia membunuh penasihatnya
401
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
tiga hari setelahnya
dia keluar dari penjara.
402
00:18:29,325 --> 00:18:32,459
Saya tidak bangga
dari apa yang telah terjadi.
403
00:18:32,459 --> 00:18:33,721
Bukan itu yang saya maksud.
404
00:18:33,721 --> 00:18:34,896
Lalu apa maksudmu?
405
00:18:34,896 --> 00:18:36,245
Bahwa Anda dikompromikan.
406
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Dengan cara apa?
407
00:18:38,029 --> 00:18:40,380
Dalam retrospeksi,
kesepakatan pembelaan itu
408
00:18:40,380 --> 00:18:42,208
jelas sebuah kesalahan.
409
00:18:42,208 --> 00:18:44,993
Maksudku, dia berkomitmen
pembunuhan yang keji
410
00:18:44,993 --> 00:18:47,952
72 jam setelah dia keluar.
411
00:18:47,952 --> 00:18:52,261
Namun jika Anda mengambil kursi pertama,
412
00:18:52,261 --> 00:18:55,656
tampaknya Anda sedang mencoba
untuk menebus dirimu sendiri.
413
00:18:55,656 --> 00:18:58,354
Yah, mungkin,
tapi tidak seperti Payne
414
00:18:58,354 --> 00:19:00,661
merupakan residivis pertama
kantor ini pernah--
415
00:19:00,661 --> 00:19:02,402
Aku akan memimpin.
416
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
- Permisi?
- Aku akan mengambil kursi pertama.
417
00:19:05,492 --> 00:19:07,015
Anda mengambil posisi kedua.
418
00:19:08,016 --> 00:19:09,452
Anda tampak terkejut.
419
00:19:09,452 --> 00:19:10,714
Saya.
420
00:19:10,714 --> 00:19:12,803
Mengapa demikian?
421
00:19:12,803 --> 00:19:14,762
Anda adalah jaksa wilayah.
422
00:19:14,762 --> 00:19:16,459
Anda punya
hal yang lebih penting untuk dilakukan--
423
00:19:16,459 --> 00:19:18,113
Dari ini?
424
00:19:18,113 --> 00:19:19,767
Daripada mendapatkan keadilan
untuk seorang wanita muda
425
00:19:19,767 --> 00:19:21,725
yang tadinya brutal
diperkosa dan dibunuh?
426
00:19:21,725 --> 00:19:22,900
Hai.
427
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
Maaf mengganggu.
428
00:19:24,554 --> 00:19:26,643
Pembela telah mengajukan mosi
untuk menekan perhiasan itu
429
00:19:26,643 --> 00:19:28,341
ditemukan di rumah singgah.
430
00:19:34,695 --> 00:19:36,175
Ketika polisi
memasuki ruangan,
431
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
mereka memperhatikan
pintu lemari setengah terbuka
432
00:19:37,785 --> 00:19:40,657
dan mereka melihat milik Angela Hart
kalung di dalamnya terlihat jelas.
433
00:19:40,657 --> 00:19:42,050
Polisi
tidak memiliki surat perintah.
434
00:19:42,050 --> 00:19:43,660
Mereka tidak membutuhkannya.
435
00:19:43,660 --> 00:19:45,662
Pembebasan bersyarat seperti Tuan Payne
tidak berhak
436
00:19:45,662 --> 00:19:46,837
ke cakupan penuh
perlindungan
437
00:19:46,837 --> 00:19:48,187
di bawah Amandemen Keempat.
438
00:19:48,187 --> 00:19:50,014
Itu tidak berarti
mereka punya kekuasaan penuh
439
00:19:50,014 --> 00:19:51,320
untuk menggeledah kamarnya
kapan pun mereka mau.
440
00:19:51,320 --> 00:19:53,192
Itu terjadi kapan
mereka sudah AWOL.
441
00:19:53,192 --> 00:19:55,455
Pada saat pencarian,
terdakwa tidak menjawab
442
00:19:55,455 --> 00:19:57,326
untuk panggilan atau SMS PO-nya.
443
00:19:57,326 --> 00:19:58,675
Tidak masalah.
444
00:19:58,675 --> 00:20:01,548
Dalam People v. Randazzo,
pengadilan menjelaskannya
445
00:20:01,548 --> 00:20:04,203
yang dimiliki oleh orang yang dibebaskan bersyarat
semacam hak atas privasi,
446
00:20:04,203 --> 00:20:06,248
bahkan ketika mereka berada
melanggar pembebasan bersyarat mereka.
447
00:20:06,248 --> 00:20:07,945
Untuk menahan sebaliknya
akan mengobati
448
00:20:07,945 --> 00:20:10,078
seorang pembebasan bersyarat seperti seorang tahanan.
- Mm.
449
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
Saya setuju dengan pembelaan.
450
00:20:11,688 --> 00:20:13,951
Kalungnya sudah keluar.
451
00:20:17,041 --> 00:20:18,739
Saya kenal Hakim Nelson
selama 20 tahun.
452
00:20:18,739 --> 00:20:20,697
Kami tidak mendapatkan bantuan apa pun.
Percayalah kepadaku.
453
00:20:20,697 --> 00:20:22,264
Menurutmu dia bias?
454
00:20:22,264 --> 00:20:23,526
Dia politis.
455
00:20:23,526 --> 00:20:25,093
Dia khawatir tentang optiknya.
456
00:20:25,093 --> 00:20:27,051
Dia tidak ingin menjadi seperti itu
dibatalkan di tingkat banding,
457
00:20:27,051 --> 00:20:30,272
jadi setiap panggilan dekat adalah
akan pergi ke pertahanan.
458
00:20:30,272 --> 00:20:32,622
Itu sebabnya kita perlu memperkenalkan
bukti sebanyak yang kita bisa.
459
00:20:32,622 --> 00:20:33,884
Kasus kami masih kuat.
460
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
Kami memiliki DNAnya.
461
00:20:35,059 --> 00:20:36,757
Kami memiliki petugas pengiriman
yang melihat Payne
462
00:20:36,757 --> 00:20:38,933
di luar batu coklat.
- Aku tahu.
463
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
Tapi aku di depan
dan pusatkan pada hal ini,
464
00:20:40,456 --> 00:20:43,633
dan pemilu adalah
hanya sebulan lagi, jadi--
465
00:20:43,633 --> 00:20:46,462
Jika Anda benar-benar khawatir,
Saya senang bisa memimpin.
466
00:20:46,462 --> 00:20:48,116
Maksudnya itu apa?
467
00:20:48,116 --> 00:20:49,857
Ya, itu berarti aku berada di a
posisi yang berbeda darimu.
468
00:20:49,857 --> 00:20:51,380
Saya tidak memiliki semuanya
kekhawatiran politik
469
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
dan sakit kepala yang Anda alami.
470
00:20:53,252 --> 00:20:55,428
aku tidak mencari
untuk bersembunyi, Nolan.
471
00:20:55,428 --> 00:20:57,212
Saya ingin menang.
472
00:21:02,435 --> 00:21:07,570
Saya masuk, dan saya melihat
semua darah di lantai
473
00:21:07,570 --> 00:21:11,052
dan beberapa pecahan kaca, dan--
474
00:21:11,052 --> 00:21:13,359
lalu aku melihat Angela.
475
00:21:13,359 --> 00:21:16,492
Dan bisakah Anda memberi tahu juri
apa yang kamu lihat,
476
00:21:16,492 --> 00:21:17,972
seperti apa dia?
477
00:21:19,365 --> 00:21:20,757
Dia telanjang.
478
00:21:20,757 --> 00:21:24,761
Dan wajahnya
bengkak dan memar.
479
00:21:24,761 --> 00:21:26,589
Dan ada darah dimana-mana.
480
00:21:26,589 --> 00:21:29,070
Itu hal yang paling mengerikan
saya pernah melihat.
481
00:21:29,070 --> 00:21:32,029
Aku menunjukkan padamu apa
telah direkam sebelumnya
482
00:21:32,029 --> 00:21:35,294
sebagai Pameran Rakyat 24.
483
00:21:35,294 --> 00:21:38,688
Itu surat terdakwa
dikirim ke Angela dari penjara.
484
00:21:38,688 --> 00:21:41,952
Bisakah Anda membaca yang ketiga
paragraf dengan lantang untuk juri?
485
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
“Aku sudah berpikir
banyak tentangmu.
486
00:21:44,999 --> 00:21:46,783
"Kamu seperti malaikat yang diutus
untuk menemukan kebaikannya
487
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
"pada seorang pria yang tidak memiliki apa pun.
488
00:21:49,525 --> 00:21:53,660
"Kehangatan dan kecantikanmu tetap terjaga
jiwaku dari layu.
489
00:21:53,660 --> 00:21:55,966
"Saat aku bebas,
490
00:21:55,966 --> 00:21:59,100
“Saya berharap itu
kita bisa terhubung--
491
00:21:59,100 --> 00:22:04,801
"sebagai manusia, sebagai teman,
492
00:22:04,801 --> 00:22:07,021
sebagai pria dan wanita."
493
00:22:09,023 --> 00:22:10,633
Terima kasih.
494
00:22:10,633 --> 00:22:12,026
Tidak lebih jauh lagi.
495
00:22:14,855 --> 00:22:17,205
Pak Salerno...
496
00:22:18,815 --> 00:22:21,775
kamu dan Angela Hart
sedang berkencan.
497
00:22:21,775 --> 00:22:24,604
Ya, selama sekitar delapan bulan.
498
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
Dan kamu mencintainya.
499
00:22:26,257 --> 00:22:27,694
Ya.
500
00:22:27,694 --> 00:22:31,480
Namun, Anda mengirimkan serangkaian
dari pesan ancaman kepadanya
501
00:22:31,480 --> 00:22:33,352
pada hari pembunuhannya.
502
00:22:36,050 --> 00:22:38,705
"Kau bertingkah seperti anak kecil.
503
00:22:38,705 --> 00:22:41,969
"Kau membuatku gila,
Angela.
504
00:22:41,969 --> 00:22:46,234
"Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku bisa mematahkan lehermu."
505
00:22:46,234 --> 00:22:48,410
Ya, tapi aku tidak bermaksud begitu.
506
00:22:48,410 --> 00:22:50,847
Kami berdebat,
dan aku kesal, jadi aku--
507
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
Jadi kamu mengancam
untuk mematahkan lehernya?
508
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Seperti yang saya katakan,
Aku tidak bermaksud begitu.
509
00:22:54,895 --> 00:22:56,331
Tapi Anda menuliskannya.
510
00:22:56,331 --> 00:22:57,506
Itu bodoh.
511
00:22:57,506 --> 00:22:58,812
Ya.
512
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Itu juga menunjukkan bahwa kamu
mempunyai kecenderungan kekerasan.
513
00:23:01,684 --> 00:23:02,859
Keberatan.
Argumentatif.
514
00:23:02,859 --> 00:23:03,991
Berkelanjutan.
515
00:23:03,991 --> 00:23:06,559
Langsung saja pada intinya, Ms. Carter.
516
00:23:06,559 --> 00:23:11,346
Anda juga memiliki dua sebelumnya
penangkapan untuk baterai, benar?
517
00:23:11,346 --> 00:23:12,913
Ya, tapi memang begitu
keduanya diberhentikan.
518
00:23:12,913 --> 00:23:16,003
Pameran Pertahanan 24 dan 25.
519
00:23:16,003 --> 00:23:18,179
Tuduhan itu mungkin ada
menghilang,
520
00:23:18,179 --> 00:23:20,442
tapi luka mereka
dan trauma tentu saja tidak.
521
00:23:20,442 --> 00:23:23,532
Mereka melancarkan pukulan pertama,
jadi aku--
522
00:23:23,532 --> 00:23:25,055
Saya melawan.
523
00:23:25,055 --> 00:23:27,057
Anda mengalahkannya
keluar dari mereka.
524
00:23:27,057 --> 00:23:29,190
Tapi Anda tidak hanya memukuli laki-laki.
525
00:23:29,190 --> 00:23:30,757
Anda juga memukuli wanita--
526
00:23:30,757 --> 00:23:32,106
Keberatan.
527
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Tuan Salerno tidak
yang diadili di sini.
528
00:23:33,847 --> 00:23:35,239
Dia seharusnya.
Dialah yang--
529
00:23:35,239 --> 00:23:37,285
- Yang Mulia.
- Cukup, Nona Carter.
530
00:23:37,285 --> 00:23:39,896
Satu kata lagi, dan aku akan melakukannya
menghinamu.
531
00:23:39,896 --> 00:23:42,421
Pengadilan ini sedang dalam masa reses.
532
00:23:42,421 --> 00:23:45,598
Sampai jumpa di kamar sekarang.
533
00:23:52,082 --> 00:23:53,910
Ini konyol.
534
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
Saya mempunyai hak untuk melakukan pemakzulan
kesaksian Salerno.
535
00:23:55,434 --> 00:23:56,696
Impeach dia, ya.
536
00:23:56,696 --> 00:23:58,219
Menuduhnya melakukan pembunuhan, tidak.
537
00:23:58,219 --> 00:24:00,221
Yang Mulia, jika Anda menghalangi
garis pertanyaan ini,
538
00:24:00,221 --> 00:24:03,180
kamu, sebenarnya, menghalangi aku
dari menyampaikan pembelaanku.
539
00:24:03,180 --> 00:24:04,704
Apa pembelaan Anda?
540
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
Itu orang lain selain itu
klienku membunuh Angela Hart,
541
00:24:07,402 --> 00:24:09,056
kemungkinan besar Mark Salerno.
542
00:24:09,056 --> 00:24:11,362
Apakah Anda punya bukti
untuk mendukung teori ini?
543
00:24:11,362 --> 00:24:13,887
Mantan pacar Pak Salerno
siap untuk bersaksi
544
00:24:13,887 --> 00:24:15,541
karena kecenderungannya untuk melakukan kekerasan.
545
00:24:15,541 --> 00:24:16,933
Jadi, apa manfaatnya?
hubungannya dengan kasus ini,
546
00:24:16,933 --> 00:24:18,413
dengan Angela Hart?
547
00:24:18,413 --> 00:24:20,459
Apakah ada bukti nyata
untuk mendukung kesaksiannya,
548
00:24:20,459 --> 00:24:21,895
atau ini adil
pekerjaan sukses di Salerno
549
00:24:21,895 --> 00:24:23,462
untuk memproduksi
keraguan yang masuk akal?
550
00:24:23,462 --> 00:24:24,898
Itu untuk juri
untuk memutuskan.
551
00:24:24,898 --> 00:24:28,684
Saya-- Saya setuju dengan Ms. Carter.
552
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
Keputusan saya bersifat final.
553
00:24:34,124 --> 00:24:36,997
Sebelum hubungan Anda
dengan Angela Hart,
554
00:24:36,997 --> 00:24:40,522
kamu berkencan dengan Ella Hunter
selama beberapa bulan.
555
00:24:40,522 --> 00:24:42,219
Saya tidak akan mengatakan itu
kami berkencan.
556
00:24:42,219 --> 00:24:44,091
Oh, apa yang akan kamu katakan?
557
00:24:44,091 --> 00:24:45,571
Kamu sedang melakukan apa?
558
00:24:45,571 --> 00:24:47,355
Hanya berhubungan seks?
559
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
Sesuatu seperti itu.
560
00:24:48,661 --> 00:24:51,141
Selama jangka waktu ini,
kalian berdua dulu
561
00:24:51,141 --> 00:24:54,493
terlibat dalam sejumlah hal
pertengkaran
562
00:24:54,493 --> 00:24:56,320
dan argumen, benar?
563
00:24:56,320 --> 00:24:58,105
Tidak, itu tidak benar.
564
00:24:58,105 --> 00:24:59,759
Tapi pada dua
kesempatan terpisah,
565
00:24:59,759 --> 00:25:02,326
Anda menyerangnya secara fisik.
566
00:25:02,326 --> 00:25:04,285
Aku tidak pernah menyentuh Ella.
567
00:25:04,285 --> 00:25:05,634
Itu bohong.
568
00:25:05,634 --> 00:25:07,636
Saya tidak punya apa-apa lagi.
569
00:25:11,945 --> 00:25:16,384
Tuan Salerno,
apakah kamu membunuh Angela Hart?
570
00:25:16,384 --> 00:25:18,517
Tentu saja tidak.
571
00:25:20,519 --> 00:25:22,477
Saya sangat mencintainya.
572
00:25:22,477 --> 00:25:23,957
Tidak lebih jauh lagi.
573
00:25:23,957 --> 00:25:25,480
Rakyat beristirahat.
574
00:25:31,965 --> 00:25:36,665
Mark sangat menawan
dan baik pada awalnya.
575
00:25:36,665 --> 00:25:40,408
Tapi setelah beberapa saat,
dia mulai cemburu.
576
00:25:40,408 --> 00:25:42,149
Bisakah Anda lebih spesifik?
577
00:25:42,149 --> 00:25:45,369
Jika dia melihatku berbicara
kepada pria lain,
578
00:25:45,369 --> 00:25:47,502
dia akan sangat kesal.
579
00:25:47,502 --> 00:25:50,897
Dan terkadang,
dia akan menjadi fisik.
580
00:25:50,897 --> 00:25:55,597
Apakah Mark Salerno pernah
menyerangmu dengan tinjunya?
581
00:25:55,597 --> 00:25:58,818
Ya, pada dua kesempatan.
582
00:25:58,818 --> 00:26:00,733
Apakah kamu mencari
perawatan medis
583
00:26:00,733 --> 00:26:02,996
akibat serangan ini?
- Sekali.
584
00:26:02,996 --> 00:26:05,607
Saya pergi ke sebuah
fasilitas perawatan darurat.
585
00:26:05,607 --> 00:26:08,001
Perawatan seperti apa
apakah kamu menerimanya?
586
00:26:08,001 --> 00:26:13,006
Saya mendapat enam jahitan
tepat di sini, di atas mataku.
587
00:26:13,006 --> 00:26:14,616
Apakah kamu putus?
bersamanya setelah itu?
588
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
- Ya.
- Apakah dia kesal?
589
00:26:16,662 --> 00:26:19,839
Ya, sangat banyak.
590
00:26:19,839 --> 00:26:21,492
Bisakah Anda lebih spesifik?
591
00:26:21,492 --> 00:26:24,191
Dia--
592
00:26:24,191 --> 00:26:26,280
dia mengancam akan membunuhku.
593
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Terima kasih.
594
00:26:33,156 --> 00:26:36,203
Nona Hunter, sudah
sama sekali tidak ada bukti
595
00:26:36,203 --> 00:26:39,293
bahwa Mark Salerno punya sesuatu
hubungannya dengan kematian Angela Hart.
596
00:26:39,293 --> 00:26:42,209
Ya itu benar.
597
00:26:42,209 --> 00:26:43,645
Tidak lebih jauh lagi.
598
00:26:54,264 --> 00:26:56,702
Baru saja menutup telepon
dengan Salerno.
599
00:26:56,702 --> 00:26:58,921
Dia bersumpah Ella berbohong,
600
00:26:58,921 --> 00:27:00,270
mengklaim dia bisa membuktikannya juga.
601
00:27:03,186 --> 00:27:05,145
Mungkin kita harus meneleponnya
sebagai saksi bantahan?
602
00:27:05,145 --> 00:27:07,364
Tidak layak.
603
00:27:07,364 --> 00:27:10,498
Semakin sedikit kita berbicara tentang Ella
atau Salerno, lebih baik.
604
00:27:10,498 --> 00:27:13,283
Saya mengerti, tapi kami
mungkin harus melakukan sesuatu
605
00:27:13,283 --> 00:27:14,720
untuk mendiskreditkan kesaksiannya.
606
00:27:14,720 --> 00:27:16,373
Kerusakannya sudah
sudah dilakukan.
607
00:27:16,373 --> 00:27:17,679
Dia mengatakan apa yang dia katakan.
608
00:27:17,679 --> 00:27:20,029
Juri juga akan melakukannya
percaya padanya atau tidak.
609
00:27:20,029 --> 00:27:21,683
Jika itu yang Anda pikirkan.
610
00:27:21,683 --> 00:27:24,947
Tidak, menurutku
adalah hal itu akan terjadi
611
00:27:24,947 --> 00:27:28,298
senang mengetahuinya
mantan pacarnya sebelum diadili.
612
00:27:30,736 --> 00:27:32,433
Saya setuju, tapi--
613
00:27:32,433 --> 00:27:35,828
Tapi apa?
614
00:27:38,352 --> 00:27:40,223
Anda ingin
mempercepat kasus ini.
615
00:27:40,223 --> 00:27:42,225
Itu jelas terkompresi
jumlah waktu--
616
00:27:42,225 --> 00:27:45,185
Itu bukanlah sebuah alasan.
617
00:27:45,185 --> 00:27:46,621
Tidak.
618
00:27:46,621 --> 00:27:48,362
Itu faktanya.
619
00:27:54,977 --> 00:27:58,067
Saya pikir persepsi Anda
dariku dimulai
620
00:27:58,067 --> 00:28:00,461
untuk mempengaruhi hubungan kita.
621
00:28:00,461 --> 00:28:02,158
Permisi?
622
00:28:03,812 --> 00:28:05,248
Mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya.
623
00:28:07,163 --> 00:28:10,471
Anda pikir saya menggunakan
uji coba ini untuk terpilih kembali,
624
00:28:10,471 --> 00:28:12,212
untuk mendapatkan namaku di media.
625
00:28:15,781 --> 00:28:17,652
Ayolah, Nolan.
Sekarang adalah kesempatanmu.
626
00:28:17,652 --> 00:28:18,871
Ratu selama sehari.
627
00:28:18,871 --> 00:28:20,655
Katakan yang sebenarnya.
628
00:28:20,655 --> 00:28:22,352
Oke, saya akan melakukannya.
629
00:28:23,963 --> 00:28:26,661
Ya menurutku
pemilu mendatang
630
00:28:26,661 --> 00:28:28,315
adalah bagian dari kalkulus Anda.
631
00:28:28,315 --> 00:28:29,795
Dan karena itu,
kamu pikir aku lebih politis
632
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
daripada jaksa?
633
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu.
634
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
Tapi menurut Anda begitu.
635
00:28:35,844 --> 00:28:38,760
Jack McCoy sudah pergi.
636
00:28:38,760 --> 00:28:42,111
Dan saya minta maaf jika itu menyimpang
rasa stabilitas Anda
637
00:28:42,111 --> 00:28:45,898
dan keamanan, tapi izinkan saya menjadi seperti itu
setransparan mungkin.
638
00:28:45,898 --> 00:28:49,292
Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu
Jack McCoy berikutnya.
639
00:28:49,292 --> 00:28:52,295
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
Jack McCoy berikutnya.
640
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Saya tidak peduli bagaimana caranya
dia menjalankan kantor ini
641
00:28:54,820 --> 00:28:57,692
atau bagaimana dia berperilaku
dengan pers,
642
00:28:57,692 --> 00:28:59,825
tapi itu tidak berarti
itulah saya
643
00:28:59,825 --> 00:29:01,740
semacam politik
penggonggong karnaval,
644
00:29:01,740 --> 00:29:04,960
ingin melacurkan ini
kantorku untuk memajukan ambisiku.
645
00:29:09,138 --> 00:29:11,314
Kau tahu, jika aku mau
jujurlah sepenuhnya,
646
00:29:11,314 --> 00:29:14,317
kamu tidak sepenuhnya
salah juga.
647
00:29:14,317 --> 00:29:16,450
Saya sangat menyadari hal itu
kasus ini semakin bertambah
648
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
banyak perhatian pers.
649
00:29:17,799 --> 00:29:19,279
Dan ya, itu benar
bagian dari rencanaku.
650
00:29:19,279 --> 00:29:21,672
Dan, ya, saya ingin
untuk memenangkan pemilu ini
651
00:29:21,672 --> 00:29:25,894
sangat buruk karena
Saya menyukai pekerjaan ini
652
00:29:25,894 --> 00:29:28,679
dan saya suka mencoba kasus.
653
00:29:28,679 --> 00:29:32,727
Dan jika Anda tidak mengerti
atau hormati itu atau aku,
654
00:29:32,727 --> 00:29:35,904
maka kamu bebas
untuk keluar.
655
00:29:35,904 --> 00:29:38,820
Yang bisa saya katakan
apakah kamu salah.
656
00:29:38,820 --> 00:29:41,214
Dan sebagai catatan,
657
00:29:41,214 --> 00:29:43,912
Saya pikir persepsi Anda
tentang siapa saya
658
00:29:43,912 --> 00:29:45,827
adalah hal yang mempengaruhi
hubungan kita.
659
00:29:45,827 --> 00:29:49,004
Kamu melihatku seperti aku--seperti
aku selalu menghakimimu,
660
00:29:49,004 --> 00:29:51,528
seperti aku terus-menerus
membandingkanmu dengan Jack McCoy.
661
00:29:51,528 --> 00:29:52,747
saya tidak.
662
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Saya hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaanku.
663
00:29:55,489 --> 00:29:57,926
Itu kebenarannya.
664
00:29:57,926 --> 00:30:00,450
Tidak ada gunanya
dalam diri kita memperdebatkan hal ini.
665
00:30:00,450 --> 00:30:02,365
Kita punya uji coba untuk dimenangkan,
666
00:30:02,365 --> 00:30:05,934
dan Shawn Payne mengambil
stand besok.
667
00:30:19,730 --> 00:30:22,690
Saya bertemu Angela lima tahun lalu.
668
00:30:22,690 --> 00:30:25,519
Ketika saya ditangkap,
dia mencoba membantuku.
669
00:30:25,519 --> 00:30:26,781
Apa maksudmu?
670
00:30:29,392 --> 00:30:30,872
Dia adalah terapis saya.
671
00:30:30,872 --> 00:30:36,095
Dia benar-benar memikirkan itu
jika aku berusaha sangat keras,
672
00:30:36,095 --> 00:30:38,227
Saya mungkin bisa hidup
kehidupan yang layak suatu hari nanti.
673
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
Jadi dia percaya padamu.
674
00:30:39,881 --> 00:30:41,970
Apakah itu yang kamu katakan?
- Ya.
675
00:30:41,970 --> 00:30:44,843
Mungkin orang pertama yang
pernah melakukannya, kalau boleh jujur.
676
00:30:44,843 --> 00:30:47,193
Apakah kamu menyukai Angela?
677
00:30:47,193 --> 00:30:50,109
Ya.
678
00:30:50,109 --> 00:30:52,241
Sangat banyak.
679
00:30:52,241 --> 00:30:55,027
Setelah Anda dibebaskan
dari penjara,
680
00:30:55,027 --> 00:30:56,942
apakah kamu melihat Angela?
681
00:30:58,204 --> 00:30:59,814
Ya.
682
00:30:59,814 --> 00:31:05,646
Apakah Anda melihat Angela Hart itu
hari dia diperkosa dan dibunuh?
683
00:31:06,952 --> 00:31:08,954
Ya, di sore hari.
684
00:31:10,433 --> 00:31:12,827
Apa yang kalian berdua lakukan
pada kesempatan ini?
685
00:31:12,827 --> 00:31:16,004
Kami berbicara sebentar,
686
00:31:16,004 --> 00:31:18,920
dan kemudian kami berhubungan seks.
687
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
Apakah Anda memakai kondom?
688
00:31:22,010 --> 00:31:23,446
Tidak.
689
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
Saya tidak punya satu pun.
690
00:31:28,451 --> 00:31:30,497
Dan itu terjadi begitu saja.
691
00:31:30,497 --> 00:31:33,935
Jadi itu sebabnya DNA Anda
ada di tubuhnya.
692
00:31:33,935 --> 00:31:36,068
Ya.
693
00:31:36,068 --> 00:31:39,245
Jam berapa kamu berangkat
Apartemen Angela?
694
00:31:39,245 --> 00:31:40,594
Sekitar jam 7 malam.
695
00:31:40,594 --> 00:31:43,423
Dan saat kamu hendak pergi,
apakah kamu melihat
696
00:31:43,423 --> 00:31:47,340
sesuatu atau seseorang yang tidak biasa?
697
00:31:47,340 --> 00:31:49,733
Aku melihat pacarnya,
Mark Salerno.
698
00:31:49,733 --> 00:31:51,648
Dia bersembunyi di dekat pintu.
699
00:31:51,648 --> 00:31:53,824
Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?
700
00:31:53,824 --> 00:31:54,913
TIDAK.
701
00:31:57,002 --> 00:31:59,395
Saya terus berjalan.
702
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Tidak lebih jauh lagi.
703
00:32:04,009 --> 00:32:05,097
Ini sudah larut.
704
00:32:05,097 --> 00:32:07,099
Mari kita ambil ini besok.
705
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
Jujurlah.
706
00:32:15,934 --> 00:32:18,675
Sedang duduk di kursi kedua
kepada Baxter
707
00:32:18,675 --> 00:32:21,983
lebih membuat stres dibandingkan
duduk di kursi pertama bagiku?
708
00:32:21,983 --> 00:32:24,290
Itu bahkan tidak dekat.
709
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
Dia bosnya.
710
00:32:25,682 --> 00:32:27,684
Dan dia perlu menang.
711
00:32:27,684 --> 00:32:29,512
pemilu
hanya sebulan lagi,
712
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
dan, menurut jajak pendapat,
itu leher dan leher.
713
00:32:33,212 --> 00:32:36,998
Sejujurnya, dia benar-benar melakukannya
pandai mengabaikan semua itu.
714
00:32:36,998 --> 00:32:39,087
Satu-satunya hal
dia fokus pada kasusnya,
715
00:32:39,087 --> 00:32:41,307
dan dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
716
00:32:41,307 --> 00:32:43,004
Anda tampak terkejut.
717
00:32:43,004 --> 00:32:44,353
Pada apa?
718
00:32:44,353 --> 00:32:46,051
Fakta bahwa Baxter
adalah pengacara yang baik.
719
00:32:46,051 --> 00:32:47,661
Kurasa tidak
mengharapkan dia menjadi seperti itu
720
00:32:47,661 --> 00:32:51,578
selengkap-lengkapnya
dan berdedikasi apa adanya.
721
00:32:51,578 --> 00:32:54,973
Dan tahukah Anda,
melihatnya di pengadilan--
722
00:32:58,324 --> 00:32:59,760
Apa itu?
723
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
Apa yang saya lihat?
724
00:33:10,858 --> 00:33:13,339
Tanda di kakinya,
di paha bagian dalam.
725
00:33:13,339 --> 00:33:15,080
Ya dan?
726
00:33:15,080 --> 00:33:17,865
Sepertinya dia sedang mencoba
untuk mengukir huruf S di kakinya,
727
00:33:17,865 --> 00:33:20,041
tapi belum selesai,
yang artinya
728
00:33:20,041 --> 00:33:24,263
ada polanya
kekerasan, sebuah modus operandi.
729
00:33:24,263 --> 00:33:27,222
Ini adalah foto
kaki Chelsea
730
00:33:27,222 --> 00:33:29,746
20 menit setelahnya
dia diserang.
731
00:33:29,746 --> 00:33:31,966
Inilah yang kita butuhkan.
732
00:33:35,578 --> 00:33:37,928
Tapi aku punya permintaan.
733
00:33:37,928 --> 00:33:41,845
Saya ingin menggunakan ancaman ini
bukti untuk meningkatkan pembelaan.
734
00:33:41,845 --> 00:33:43,630
Kenapa sih
akankah kita melakukan itu?
735
00:33:43,630 --> 00:33:46,285
Karena saya khawatir
tentang Chelsea.
736
00:33:46,285 --> 00:33:48,200
Dia sangat rapuh.
737
00:33:48,200 --> 00:33:50,724
Dia masih berjuang
dengan semua traumanya.
738
00:33:50,724 --> 00:33:52,247
Dan saya tidak yakin
dia bisa mengatasinya
739
00:33:52,247 --> 00:33:54,336
melihat Payne tatap muka.
740
00:33:54,336 --> 00:33:57,905
Saya hanya bisa membayangkan apa
wanita malang itu telah menanggungnya,
741
00:33:57,905 --> 00:34:00,777
tapi menurutku tidak
seperti itulah Shawn Payne seharusnya
742
00:34:00,777 --> 00:34:03,650
penerima manfaat
dari rasa sakit dan penderitaan itu.
743
00:34:03,650 --> 00:34:06,392
Aku tidak akan memberikan bajingan itu
sial, Nolan.
744
00:34:06,392 --> 00:34:08,568
Tidak satu inci pun.
745
00:34:08,568 --> 00:34:10,831
Aku ingin menangkapnya juga.
746
00:34:10,831 --> 00:34:12,180
Percayalah kepadaku.
747
00:34:12,180 --> 00:34:14,095
Bajingan itu
membuatku terlihat seperti orang bodoh
748
00:34:14,095 --> 00:34:15,618
karena percaya padanya.
749
00:34:15,618 --> 00:34:17,707
Tapi tidak ada jaminan
kita akan memenangkan kasus ini,
750
00:34:17,707 --> 00:34:19,448
bahkan dengan kesaksian Chelsea.
751
00:34:19,448 --> 00:34:21,581
Jadi mengapa mengambil risiko pembebasan?
752
00:34:21,581 --> 00:34:25,106
Belum lagi pemilu.
753
00:34:25,106 --> 00:34:27,239
Anda punya banyak
menunggangi ini.
754
00:34:27,239 --> 00:34:29,110
Mengapa melempar dadu?
755
00:34:30,633 --> 00:34:32,635
Ini bukan tentang saya.
756
00:34:32,635 --> 00:34:34,637
Ini bukan tentang kamu.
757
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Ini bahkan bukan tentang
Chelsea Shell.
758
00:34:38,946 --> 00:34:42,384
Ini tentang mendapatkan keadilan
untuk Angela Hart.
759
00:34:42,384 --> 00:34:46,127
Dan kami akan melakukan segalanya
kita bisa untuk mendapatkan keyakinan.
760
00:34:48,999 --> 00:34:51,176
Terdakwa telah
ditampilkan dengan jelas
761
00:34:51,176 --> 00:34:54,831
pola perilaku yang berbeda,
atau modus operandi.
762
00:34:54,831 --> 00:34:57,965
Selama atau setelahnya
kekerasan seksual,
763
00:34:57,965 --> 00:35:00,620
dia mengukir huruf S
ke kaki korbannya.
764
00:35:00,620 --> 00:35:03,666
Dia melakukan ini pada Chelsea Shell,
dan dia melakukan ini pada Angela Hart.
765
00:35:03,666 --> 00:35:05,886
Jadi di mana Snya?
di kaki Angela?
766
00:35:05,886 --> 00:35:08,628
Saya hanya melihat garis kecil
atau coretan.
767
00:35:08,628 --> 00:35:10,412
Tidak masalah
apakah dia menyelesaikannya atau tidak.
768
00:35:10,412 --> 00:35:11,892
Itu penting.
769
00:35:11,892 --> 00:35:14,503
Tidak ada bukti bahwa
tanda di kaki Angela
770
00:35:14,503 --> 00:35:16,940
sebenarnya
dimaksudkan untuk menjadi S.
771
00:35:16,940 --> 00:35:19,073
Apa-apaan ini
apakah itu memang dimaksudkan?
772
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Sebuah karya seni?
773
00:35:20,596 --> 00:35:23,295
Yang Mulia, sudah jelas
ini dimaksudkan untuk menjadi S.
774
00:35:23,295 --> 00:35:26,472
Payne mungkin mendengarnya
sirene atau bantingan pintu,
775
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
dan dia pergi sebelum dia bisa
menyelesaikan apa yang dia mulai.
776
00:35:28,300 --> 00:35:30,998
Tapi demi argumen,
meskipun sebenarnya tidak
777
00:35:30,998 --> 00:35:33,783
dimaksudkan untuk menjadi S,
itu masih terlihat jelas
778
00:35:33,783 --> 00:35:37,657
pola perilaku yang berbeda
yang diukir Payne
779
00:35:37,657 --> 00:35:40,834
sesuatu ke dalam
kaki korbannya.
780
00:35:40,834 --> 00:35:43,793
Nah, jika itu adalah S yang sebenarnya,
baik,
781
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
maka kamu ada benarnya juga, tapi--
782
00:35:45,491 --> 00:35:47,319
Itu tidak masuk akal.
783
00:35:47,319 --> 00:35:48,711
Jaga dirimu, Tn. Baxter.
784
00:35:48,711 --> 00:35:50,757
- Aku sudah muak.
- Permisi?
785
00:35:50,757 --> 00:35:53,325
Lihat, Steve,
kami tidak menyukai satu sama lain.
786
00:35:53,325 --> 00:35:54,848
Tidak apa-apa.
787
00:35:54,848 --> 00:35:56,415
Tapi kita perlu bertindak
seperti profesional di sini
788
00:35:56,415 --> 00:35:57,894
dan fokus pada kasus ini.
789
00:35:57,894 --> 00:36:00,158
Atau lebih baik lagi, hukum
mendasari kasus tersebut.
790
00:36:00,158 --> 00:36:01,811
Foto-foto ini menunjukkan dengan jelas
791
00:36:01,811 --> 00:36:03,987
suatu pola perilaku
dapat diterima di bawah Molineux,
792
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
dan juri harus melakukannya
tahu tentang hal itu.
793
00:36:05,511 --> 00:36:06,860
Seperti yang saya katakan--
794
00:36:06,860 --> 00:36:08,383
Dan jika Anda tidak mengerti
hukum di sini
795
00:36:08,383 --> 00:36:10,516
atau penerapannya untuk ini
pola fakta tertentu,
796
00:36:10,516 --> 00:36:12,039
tidak apa-apa.
Buatlah keputusanmu.
797
00:36:12,039 --> 00:36:14,302
Kami akan segera mengajukan
banding sela,
798
00:36:14,302 --> 00:36:16,783
dan aku akan memberitahu pers mengenai hal itu
mengapa sidangnya ditunda.
799
00:36:16,783 --> 00:36:20,700
Saya tidak peduli apa
judulmu adalah, Nick.
800
00:36:20,700 --> 00:36:22,615
Ini ruang sidang saya.
801
00:36:22,615 --> 00:36:24,356
Apakah kamu mengerti?
802
00:36:26,532 --> 00:36:28,229
Sekarang, aku perlu
beberapa waktu lagi
803
00:36:28,229 --> 00:36:31,276
untuk menganalisis ini sedikit,
tapi aku akan kembali
804
00:36:31,276 --> 00:36:33,234
untuk kalian berdua sebentar lagi.
805
00:36:37,456 --> 00:36:40,241
Sudah waktunya sombong itu
bajingan itu menguntungkan kita.
806
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
Saya tercengang.
807
00:36:41,590 --> 00:36:42,896
Punggungnya adalah
ke dinding.
808
00:36:42,896 --> 00:36:44,767
Dia tidak punya pilihan.
- Arti?
809
00:36:44,767 --> 00:36:47,901
Nelson adalah orang yang ambisius
pendaki sosial,
810
00:36:47,901 --> 00:36:50,382
dan dia ada dalam daftar pendek
untuk Pengadilan Banding.
811
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
Hal terakhir yang dia inginkan saat ini
812
00:36:51,818 --> 00:36:53,689
adalah untuk mengetahui namanya
di pers
813
00:36:53,689 --> 00:36:55,909
atau mempunyai keputusan yang kontroversial
terbalik.
814
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Jadi saya menyebut gertakannya.
815
00:36:57,563 --> 00:36:59,956
Ya, itu berhasil.
Kerja bagus.
816
00:36:59,956 --> 00:37:02,611
Sekarang kita hanya perlu membuatnya
yakin Chelsea siap berangkat.
817
00:37:02,611 --> 00:37:04,352
Jadi lakukan apa yang Anda bisa
untuk meredakan kecemasannya
818
00:37:04,352 --> 00:37:06,833
dan persiapkan dia
untuk sore ini.
819
00:37:06,833 --> 00:37:09,096
Satu hal lagi.
820
00:37:09,096 --> 00:37:11,141
Saya ingin Anda melakukannya
pemeriksaan langsung.
821
00:37:17,452 --> 00:37:20,107
Saya adalah seorang junior di NYU,
822
00:37:20,107 --> 00:37:22,805
dan saya sedang les
anak-anak sekolah menengah.
823
00:37:24,067 --> 00:37:27,941
Dan kemudian, suatu hari, dia--
824
00:37:30,509 --> 00:37:35,209
Dia bertanya apakah dia bisa
datanglah ke asramaku.
825
00:37:35,209 --> 00:37:37,080
Ingin melihat apa
kuliah itu seperti.
826
00:37:37,080 --> 00:37:40,954
Bilang padaku dia selalu bermimpi
pergi ke sekolah seperti NYU.
827
00:37:40,954 --> 00:37:43,304
Dan apa yang terjadi kemudian?
828
00:37:43,304 --> 00:37:48,178
Aku membawanya ke asrama,
829
00:37:48,178 --> 00:37:50,137
mengajaknya berkeliling.
830
00:37:50,137 --> 00:37:53,314
Dan, eh...
831
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
lalu kami masuk ke kamarku.
832
00:37:56,317 --> 00:37:58,580
Dan dia--
833
00:37:58,580 --> 00:38:03,324
dia--
834
00:38:03,324 --> 00:38:06,545
Luangkan waktu Anda.
835
00:38:06,545 --> 00:38:08,416
Saya tahu ini sulit.
836
00:38:11,419 --> 00:38:13,378
Dan dia menyerangku.
837
00:38:18,165 --> 00:38:19,862
Memperkosa saya.
838
00:38:24,302 --> 00:38:30,003
Mencekikku dan meninjuku
di wajah berulang kali.
839
00:38:30,003 --> 00:38:33,180
Dan kemudian dia mengambil pisau
840
00:38:33,180 --> 00:38:37,489
dan dia mengukir huruf S...
841
00:38:37,489 --> 00:38:39,099
ke kakiku.
842
00:38:42,189 --> 00:38:44,496
Apakah itu penandaan
masih ada di kakimu?
843
00:38:44,496 --> 00:38:46,019
Tidak. Tidak.
844
00:38:46,019 --> 00:38:49,414
Saya menggantinya dengan
tato bunga
845
00:38:49,414 --> 00:38:53,505
karena aku ingin menghapusnya
semua kejahatan dari tubuhku.
846
00:38:53,505 --> 00:38:56,856
Apakah pria yang secara seksual
menyerangmu lima tahun yang lalu
847
00:38:56,856 --> 00:38:59,859
di ruang sidang hari ini?
848
00:39:08,346 --> 00:39:09,738
Kamu baik-baik saja?
849
00:39:15,614 --> 00:39:16,876
Yang Mulia, hanya--
850
00:39:16,876 --> 00:39:20,532
Tolong, tolong
memiliki rasa hormat.
851
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
Jangan khawatir.
852
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
Anda aman.
853
00:39:36,678 --> 00:39:40,203
Nona Shell...
854
00:39:40,203 --> 00:39:45,905
adalah orang yang mengukir
itu S ke kakimu,
855
00:39:45,905 --> 00:39:49,038
melakukan pelecehan seksual terhadap Anda,
856
00:39:49,038 --> 00:39:53,565
mematahkan hidung dan rahangmu
dan tulang pipi kirimu--
857
00:39:53,565 --> 00:39:55,741
apakah dia ada di ruang sidang ini?
858
00:39:58,874 --> 00:40:00,876
Ya.
859
00:40:00,876 --> 00:40:03,357
Bisakah kamu
tunjukkan dia?
860
00:40:06,882 --> 00:40:08,754
Dia ada di sana.
861
00:40:21,723 --> 00:40:23,421
Memiliki juri
mencapai putusan?
862
00:40:23,421 --> 00:40:24,900
Ya, sudah.
863
00:40:29,818 --> 00:40:31,341
Bagaimana cara menemukannya?
864
00:40:33,082 --> 00:40:35,433
Atas tuduhan pembunuhan
di tingkat kedua,
865
00:40:35,433 --> 00:40:38,479
kami menemukan terdakwa,
Shawn Payne...
866
00:40:38,479 --> 00:40:40,220
bersalah.
867
00:40:40,220 --> 00:40:42,483
Terima kasih, nona-nona
dan tuan-tuan juri.
868
00:40:42,483 --> 00:40:43,876
Sidang ini ditunda.
869
00:40:54,669 --> 00:40:55,975
Bagus sekali, Nolan.
870
00:40:55,975 --> 00:40:57,846
Kamu juga.
871
00:40:57,846 --> 00:41:02,242
Dan sebagai catatan,
kamu salah.
872
00:41:02,242 --> 00:41:05,506
Aku tidak pernah memikirkanmu
adalah penggonggong karnaval.
873
00:41:05,506 --> 00:41:07,421
Saya menghargai itu.
874
00:41:15,603 --> 00:41:17,257
Oh.
875
00:41:17,257 --> 00:41:19,433
Apa itu?
876
00:41:21,348 --> 00:41:23,481
Chelsea Shell ada di UGD.
877
00:41:26,048 --> 00:41:28,007
Dia mencoba bunuh diri.